Hi Michael,
unfortunately we didn't solve it. We just gave up and calling the admin / user interface directly. You can reach the admin interface with the following URL:
http://java-as:port/webdynpro/resources/sap.com/sso~otp~adm~wd/AdminApplication